Fórum

Prosím vás, na čem to ten medvěd v ej písničce sedí, že temu tak nadává? Sidiť medviď na kolodi, nohavici kraje, koloda sa pochyľuje, vun kolodi laje. Hop cup, cumandra, cumandricha moloda! Děkuji!

Neviem či ste už odpoveď dostali ale ja si myslím že Kaľinko/Kaľinka je v preklade kalina/kalina obyčajná... usúdil som to z toho textu piesne. preto som odpovedal na otázku do miesta na fórum lebo neviem kde alebo akým spôsobom vám mám inak odpovedť... :) :) :)

Dobrý deň, prosím Vás o pomoc so slovom "kaľinko" z tejto piesne. Ako by som to mohla preložiť deťom v materskej škole? Ďakujem 1. /: Čom kaľinko v ľeśe stojiš? :/ /: Ozdaj ti śe, kaľinečko, diźdźa bojiš? :/ 2. /: Čom bi ja śe diźdźa bala, :/ /: vera bi ja taka šumna tu ňestala. :/ 3. /: Ľistki zo mňe opadaľi, :/ /: dziefki vjerški na pirečka olamaľi. :/ 4. /: Každa dala ľem svojemu, :/ /: ja chudobna śirotečka ňemam kemu. :/

Chcela by som Vás poprosit, ci som správne pochopila slová piesne (vďaka vášmu šarišskému slovníku !) A ja taká čárna. Potrebujem to súrne na preklad, prekladám ju do francúzštiny na jeden hudobný projekt. Ja som tak čierna ako čierna černica (ostružina) Nech mi uhne z cesty (každá) parádnica Z cesty parádnica, z poľa robotnica lebo som tak čierna ako čierna černica Čierna som, čierna som, ako čierna černica lebo som od mala lebo som od mala na pole chodila Som tak biela ako biela ľalia ????????????????????????? (ani taká nie som po vôli frajerovi/ani takú ma nechcú frajeri?? Ani frajeri ani muži ???? Odkvitnem ako třňová ruža ???? Vopred ďakujem za pomoc