| dzevčata | dievčata |
| naľečnikovo | zemiakové |
| nebirujú | nevládzu |
| odzeĺeni | oddelený |
| ožirac | obžierať |
| podnožaj | časť krosien |
| treskavice | lúčne jahody |
| ucirajaše | utierajú sa |
| viśmiac | vysmiať |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Kedy |
| starojsci | starosti | priložený | 23.03.2010 |
| radojsci | radosti | priložený | 23.03.2010 |
| figľujem | žartujem | 23.03.2010 | |
| skaržimše | sťažujem sa | 23.03.2010 | |
| podscilka | podstielka | priložený | 22.03.2010 |
| vžališe | zosobášili sa | 22.03.2010 | |
| ohoľeni | oholený | 22.03.2010 | |
| ošacilme | obliekol ma | priložený | 22.03.2010 |
| čľape | chodí po vode | 22.03.2010 | |
| špľucha | rozprskáva vodu | 22.03.2010 | |
| ochmalimce | udrem po hlave | priložený | 22.03.2010 |
| pokapala | zahynula, zmizla | 22.03.2010 | |
| pokažiše | pokazí sa | 22.03.2010 | |
| skažim | skazím | 22.03.2010 | |
| znikím | s nikým | 22.03.2010 |