| banduračka | zemiaková polievka |
| hamišnosť | faloš |
| majkeber | chrúst |
| nemušim | nemusím |
| olmaria | skriňa |
| preceda | predseda |
| trasc | natriasať |
| trealo by | bolo by treba |
| visciskac | vystískať |
| zaklac | zaklať |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Pridal |
| rečovac | hovoriť | aja | |
| rečovala | rozprávala | plantac | |
| rečuje | rozpráva | plantac | |
| rečuju | rozprávajú | plantac | |
| redija | povolenie predať | priložený | kereštvej |
| redkefka | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redkvička | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redovac | striedať, vyberať, | priložený | kereštvej |
| redovi | tanec na svadbe | priložený | stanley |
| redovi (tanec) | radový (tanec) | priložený | ferinecko |
| redovy | svadobný tanec | priložený | barbora |
| refenarija | liehovar | dulius | |
| refugia | ? nepreložiteľné | priložený | dobri pĺantac |
| regal | polica | priložený | zap |
| regement | regiment | dulius |