| bačofski | bačovský, |
| bučec | bučať |
| eroplan | lietadlo |
| gengľavy | útly |
| kališek | huba kališňačka |
| nadurňisti | pochabý |
| počastovac | ponuknuť |
| rihľik | rýchlik |
| vyštreľali | vystrieľali |
| zahubic | rozbiť |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Pridal |
| rečuje | rozpráva | plantac | |
| rečuju | rozprávajú | plantac | |
| redija | povolenie predať | priložený | kereštvej |
| redkefka | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redkvička | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redovac | striedať, vyberať, | priložený | kereštvej |
| redovi | tanec na svadbe | priložený | stanley |
| redovi (tanec) | radový (tanec) | priložený | ferinecko |
| redovy | svadobný tanec | priložený | barbora |
| refenarija | liehovar | dulius | |
| refugia | ? nepreložiteľné | priložený | dobri pĺantac |
| regal | polica | priložený | zap |
| regement | regiment | dulius | |
| regement šnajder | vojenský krajčír | dulius | |
| regracia | rekreacia | švábi |