| dinstovani | dusený |
| driľalo | stralo |
| ĺimbank | lavica, šafáreň, |
| maggi | ? |
| mescicka | mestská, pánska |
| moresovac | viesť k poriadku, |
| nehodni | neposlušný |
| opentacśe | opantať |
| švedzi | švedi |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Pridal |
| redkvička | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redovac | striedať, vyberať, | priložený | kereštvej |
| redovi | tanec na svadbe | priložený | stanley |
| redovi (tanec) | radový (tanec) | priložený | ferinecko |
| redovy | svadobný tanec | priložený | barbora |
| refenarija | liehovar | dulius | |
| refugia | ? nepreložiteľné | priložený | dobri pĺantac |
| regal | polica | priložený | zap |
| regement | regiment | dulius | |
| regement šnajder | vojenský krajčír | dulius | |
| regracia | rekreacia | švábi | |
| regracija | odpočinok dovolenka | priložený | teľov |
| regrut | branec, odvedenec, | priložený | kereštvej |
| regulovac | regulovať | lubec | |
| rehĺic | smiať sa | priložený | žvofik |