| apatieka | lekáreň |
| bambušek | veľká teplá šatka |
| burkovac | dlaždiť, |
| habadej | dostatok |
| oficire | vojaci |
| opekac | opekať |
| pomscicśe | pomstiť sa |
| poucirac | poutierať |
| pripučic | pritlačiť, |
| varic | variť |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Pridal |
| redovi | tanec na svadbe | priložený | stanley |
| redovi (tanec) | radový (tanec) | priložený | ferinecko |
| redovy | svadobný tanec | priložený | barbora |
| refenarija | liehovar | dulius | |
| refugia | ? nepreložiteľné | priložený | dobri pĺantac |
| regal | polica | priložený | zap |
| regement | regiment | dulius | |
| regement šnajder | vojenský krajčír | dulius | |
| regracia | rekreacia | švábi | |
| regracija | odpočinok dovolenka | priložený | teľov |
| regrut | branec, odvedenec, | priložený | kereštvej |
| regulovac | regulovať | lubec | |
| rehĺic | smiať sa | priložený | žvofik |
| rehľic še | veľmi sa smiať | dulius | |
| rehĺiśe | smeje sa hlasno | eva ka sk |