| bruńak | paj bruńar |
| chľipaja | chlípu |
| had paskudnik | domový had |
| jaśčur | jašter |
| metka | mentha - mäta |
| neborak | chudák |
| nepriplacic | nepriplatiť |
| pechoric | neočakavane aktívny |
| predzeĺeni | predelený |
| spĺasnuc | spľasnúť |
| Šarišsky | Slovensky | Popis | Pridal |
| rečuju | rozprávajú | plantac | |
| redija | povolenie predať | priložený | kereštvej |
| redkefka | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redkvička | druh zeleniny, | priložený | žvofik |
| redovac | striedať, vyberať, | priložený | kereštvej |
| redovi | tanec na svadbe | priložený | stanley |
| redovi (tanec) | radový (tanec) | priložený | ferinecko |
| redovy | svadobný tanec | priložený | barbora |
| refenarija | liehovar | dulius | |
| refugia | ? nepreložiteľné | priložený | dobri pĺantac |
| regal | polica | priložený | zap |
| regement | regiment | dulius | |
| regement šnajder | vojenský krajčír | dulius | |
| regracia | rekreacia | švábi | |
| regracija | odpočinok dovolenka | priložený | teľov |